Ciao, amici! I am double-plus excited to announce that as of today, my work is now bilingual. THE HEMATOPHAGES is now available in Italian, courtesy of the redoubtable Dunwich Edizioni. You can purchase it at Amazon Italy or Amazon US (or any Amazon store, really.)
I want to thank Alessio Linder for the stellar translation. He's been responsible for translations for friends and horror luminaries such as Mary SanGiovanni and Bill Braddock. (And speaking of Mary...thanks to her for pointing me toward Dunwich in the first place!)
Just for fun I ran the translated synopsis back through Google, so for a little fun you can check that out below as well.
La dottoranda Paige Ambroziak è una “coniglietta di stazione”: non ha mai messo piede fuori dall’avamposto nello spazio profondo in cui è cresciuta. Ma quando le viene offerta una piccola fortuna per unirsi a una missione di recupero clandestina, coglie l’opportunità per lasciarsi alle spalle lo spietato mondo accademico.
Paige è convinta di essere stata arruolata per trovare la leggendaria Manifest Destiny, una nave semina che è andata perduta in un’epoca antecedente al governo delle corporazioni sulla Terra e sulle colonie. Qualunque cosa stia cercando, però, riposa nei mari simili a sangue di un organismo di dimensioni planetarie chiamato mondo di carne.
I pericoli abbondano per Paige e le sue compagne di viaggio. Volare fuori dallo spazio tracciato significa che le corporazioni concorrenti possono sparare a vista piuttosto che rispettare i diritti di recupero. L’area è anche territorio di caccia delle macabre skinwrapper, corsare note per uccidere chiunque non si sottometta.
Ma la più grande minaccia per la missione di Paige sono i ripugnanti parassiti alieni che infestano il mondo di carne. Queste mostruosità simili a lamprede erano solite nuotare in un oceano di sangue e sono pronte a versarne un altro dalle vene delle straniere che hanno contaminato il loro habitat. Nel giro di poche ore, Paige scoprirà che non ci sono limiti alla depravazione e alla violenza dei grotteschi incubi noti come… ematofagi.
(and the reverse translation:)
PhD student Paige Ambroziak is a "station bunny": she never set foot outside the outpost in the deep space she grew up in. But when she is offered a small fortune to join a clandestine recovery mission, she takes the opportunity to leave behind the ruthless academic world.
Paige is convinced that she was enlisted to find the legendary Manifest Destiny , a sowing ship that was lost in an era prior to the government of corporations on Earth and the colonies. Whatever he is looking for, however, he rests in the blood-like seas of a planetary-sized organism called the world of flesh.
The dangers abound for Paige and her traveling companions. Flying out of the traced space means that competing corporations can shoot at sight rather than respect recovery rights. The area is also hunting territory of the macabre skinwrapper, corsing notes to kill anyone who does not submit.
But the greatest threat to Paige's mission is the disgusting alien parasites infesting the world of flesh. These lamprede-like monstrosities used to swim in an ocean of blood and are ready to pour another from the veins of foreigners who have contaminated their habitat. Within a few hours, Paige will discover that there are no limits to the depravity and violence of the grotesque nightmares known as...hematophagous.
No comments:
Post a Comment